Depuis l'annonce de l'annulation du Haru basho le 6 février, le yokozuna Hakuhô ne s'était ni exprimé ni montré en public. Dans la matinée du 9, il a répondu aux journalistes dans les locaux de la Miyagino beya. L'entretien a duré une dizaine de minutes et le yokozuna est apparu tendu. Voici l'essentiel de ses propos.
Q : Qu'avez-vous à dire à propos de l'affaire du yaochô ?
Hakuhô : Tout d'abord, en tant que représentant des rikishi, je présente une fois encore mes plus sincères excuses à tous ceux qui aiment le sumô et à tout le peuple japonais.
Q : Le Haru basho a été annulé.
Hakuhô : Le Haru basho est un tournoi qui me réussit bien alors en un mot je dirais simplement que c'est dommage.
Q : On ne sait pas quand les tournois vont reprendre.
Hakuhô : Je fais juste ce que je peux faire en ce moment. Je peux juste faire de mon mieux pour être prêt à me montrer à tous en bonne condition et faire du bon sumô.
Q : Quelle est votre condition physique actuelle ?
Hakuhô : J'ai été absent un tournoi quand j'étais ôzeki alors je peux vous dire que c'est terrible. Il y a eu un grand vide dans mon cœur et dans ces conditions, il est naturel que la condition physique s'en ressente. Mais j'étais revenu en forme. Aujourd'hui (9 février), j'ai bien transpiré. En faisant des shiko, j'ai réfléchi et bien transpiré.
Q : Avez-vous été interrogé (par la NSK) ?
Hakuhô : Non, pas encore.
Q : Comment comptez-vous répondre ?
Hakuhô : Que je vais continuer à donner le meilleur de moi-même, c'est tout.
Q : En tant que président de l'assemblée des rikishi, comptez-vous organiser une réunion ?
Hakuhô : Je ne peux rien dire pour changer les choses. Il faut voir ce que la NSK va décider.
Q : Les jungyô de l'année ont aussi été annulés.
Hakuhô : J'aime vraiment beaucoup les jungyô. Ils sont importants. On peut y rencontrer beaucoup de rikishi, créer des liens avec les régions et conquérir de nouveaux fans. Je suis triste.
Q : Vous étiez en route vers un septième yûshô consécutif.
Hakuhô : L'année dernière, c'était le record de Futabayama. Les résultats viennent quand on fait du mieux qu'on peut. C'est difficile d'en parler. Je veux d'abord y réfléchir tranquillement et mettre de l'ordre dans mes pensées.
Q : Vous n'êtes pas concerné le yaochô et vous ne savez rien à ce sujet ?
Hakuhô : Je ne peux rien répondre d'autre que 'non', n'est-ce pas ? [ないということしか言えないじゃないですか – La réponse la plus commentée par la presse.]
Q : C'est difficile de s'entraîner quand il n'y pas de tournois ?
Hakuhô : Oui, c'est difficile mais il faut surmonter.
Q : Pardonnez-vous aux rikishi qui ont participé au yaochô ?
Q : Qu'avez-vous à dire à propos de l'affaire du yaochô ?Hakuhô : Tout d'abord, en tant que représentant des rikishi, je présente une fois encore mes plus sincères excuses à tous ceux qui aiment le sumô et à tout le peuple japonais.
Q : Le Haru basho a été annulé.
Hakuhô : Le Haru basho est un tournoi qui me réussit bien alors en un mot je dirais simplement que c'est dommage.
Q : On ne sait pas quand les tournois vont reprendre.
Hakuhô : Je fais juste ce que je peux faire en ce moment. Je peux juste faire de mon mieux pour être prêt à me montrer à tous en bonne condition et faire du bon sumô.
Q : Quelle est votre condition physique actuelle ?
Hakuhô : J'ai été absent un tournoi quand j'étais ôzeki alors je peux vous dire que c'est terrible. Il y a eu un grand vide dans mon cœur et dans ces conditions, il est naturel que la condition physique s'en ressente. Mais j'étais revenu en forme. Aujourd'hui (9 février), j'ai bien transpiré. En faisant des shiko, j'ai réfléchi et bien transpiré.
Q : Avez-vous été interrogé (par la NSK) ?
Hakuhô : Non, pas encore.
Q : Comment comptez-vous répondre ?
Hakuhô : Que je vais continuer à donner le meilleur de moi-même, c'est tout.
Q : En tant que président de l'assemblée des rikishi, comptez-vous organiser une réunion ?
Hakuhô : Je ne peux rien dire pour changer les choses. Il faut voir ce que la NSK va décider.
Q : Les jungyô de l'année ont aussi été annulés.Hakuhô : J'aime vraiment beaucoup les jungyô. Ils sont importants. On peut y rencontrer beaucoup de rikishi, créer des liens avec les régions et conquérir de nouveaux fans. Je suis triste.
Q : Vous étiez en route vers un septième yûshô consécutif.
Hakuhô : L'année dernière, c'était le record de Futabayama. Les résultats viennent quand on fait du mieux qu'on peut. C'est difficile d'en parler. Je veux d'abord y réfléchir tranquillement et mettre de l'ordre dans mes pensées.
Q : Vous n'êtes pas concerné le yaochô et vous ne savez rien à ce sujet ?
Hakuhô : Je ne peux rien répondre d'autre que 'non', n'est-ce pas ? [ないということしか言えないじゃないですか – La réponse la plus commentée par la presse.]
Q : C'est difficile de s'entraîner quand il n'y pas de tournois ?
Hakuhô : Oui, c'est difficile mais il faut surmonter.
Q : Pardonnez-vous aux rikishi qui ont participé au yaochô ?
Hakuhô : Vous êtes de quelle chaîne ? [Autrement dit, pas de réponse]
Sanspo
