○Kisenosato : (Sixième victoire.) Ca s'est passé comme je l'avais prévu. Je bouge bien.
○Okinoumi : (Il continue à affronter les sekiwake et renoue avec le succès face à Kakuryû.) J'ai subi son attaque au tachiai mais heureusement j'ai pu gagner.
●Kakuryû : (Il avait pris le combat à son compte avant d'être victime de la contrattaque d'Okinoumi.) J'aurais voulu être meilleur, être plus patient et attaquer plus vers l'avant. Je n'ai pas été assez puissant. (Depuis le début du tournoi, il laisse une impression de manque d'assurance.) J'aimerais bien arriver à pratiquer un peu mon sumô.
Izutsu oyakata [maître de Kakuryû] : En termes de puissance pur, Kotoshôgiku et Kisenosato sont supérieurs. La route (vers le rang d'ôzeki) est encore longue. (Son rikishi pèse 13 kg de moins que le poids moyen de ses collègues de makuuchi.) S'il ne met pas toute sa puissance dans ses attaques, il ne peut pas gagner.
○Harumafuji : (Il obtient enfin sa troisième victoire.) Je veux pratiquer mon sumô, jusqu'au bout. Je veux sortir tout ce que j'ai en moi.
○Tochiôzan : (Il a sorti Kotoôshû du dohyô sans tergiverser.) J'ai déjà perdu par isamiashi dans ce genre de position.
Sadogatake oyakata [maître de Kotoôshû] : (A 1-5, l'ôzeki bulgare, qui s'est blessé le genou droit avant le tournoi, pourrait déclarer forfait.) Je vais en parler avec lui demain matin. (Il est très sévère à propos de l'apathie de son rikishi.) Il n'arrive pas à sortir son sumô. Son coude vapeut-être mal mais ça n'est pas une raison. Il a un physique remarquable mais son sumô n'est pas bon. Cette situation n'est pas possible. Il doit corriger son sumô.
○Tochinowaka : (Hier victime du coup d'éclat technique Sagatsukasa, aujourd'hui victorieux.) Hier, mon adversaire a été classé premier par le public. Je me suis dit m.... et ça m'a motivé.
○Takanoyama : (Première victoire en makuuchi pour le poids léger de la division qui s'est accroché à la tawara. Le public l'a acclamé et il avait les yeux humides.) Mon sumô n'a pas été bon mais je suis tellement heureux de cette première victoire. Je ne trouve pas les mots pour l'exprimer. J'ai résisté comme un perdu et je ne savais pas ce que ça avait donné. (Il a reçu le premier kenshô de sa carrière.) J'ai très envie de l'annoncer à mon oyakata et à l'okamisan et à tous ceux qui m'ont soutenu. (Il reste néanmoins prudent.) Ce n'est qu'une victoire. Je dois continuer à me battre. (Son poids semble l'exposer à des journées difficiles.) Je ne m'inquiète pas pour mon poids.
●Shôtenrô : (Il avait pris le meilleur sur Takanoyama mais a malencontreusement mis le pied hors du dohyô.) Je savais que mon pied était sorti mais son talon était limite.
○Kotoshôgiku : (Il peut oublier sa défaite du premier jour du précédent tournoi face à Toyonoshima.) Le tournoi d'avant c'est le tpurnoi d'avant. Je crois que j'ai bien combattu. (Mais demain, il affronte Okinoumi, qui l'a privé de la promotion à Nagoya.) Mon sumô s'améliore progressivement et je me sens bien. Je m'occuperai demain de ce qu'il y a à faire demain. (Le rêve de Harumafuji s'est envolé, Kakuryû est en difficulté. Des trois promotionnables, c'est lui qui va le mieux.) Je ne m'occupe pas des autres. Je suis à fond dans mon tournoi.
●Toyonoshima : (Il a battu Kotoshôgiku à Nagoya mais n' rien pu faire cette fois.) C'est un échec total. c'est tout.
○Toyohibiki : (Enfin une première victoire, mais sans joie superflue.) J'espère qu'avec la victoire d'aujourd'hui je vais un peu changer le cours des choses.
○Miyabiyama : (Il a subi une henka, infructueuse, de la part de Takayasu et n'a pas apprécié du tout.) La dernière fois (en mai), il était venu tout droit et je m'étais dit que c'était un bonrikishi. Je suis son aîné (de la même région d'Ibaraki), c'est impardonnable.
●Aran : (Sixième défaite en six jours.) Je dois être le seul en makuuchi. Je ne suis pas en forme. Qu'est-ce que je peux faire ? Quand est-ce que je pourrai gagner ? Demain peut-être.
○Okinoumi : (Il continue à affronter les sekiwake et renoue avec le succès face à Kakuryû.) J'ai subi son attaque au tachiai mais heureusement j'ai pu gagner.
●Kakuryû : (Il avait pris le combat à son compte avant d'être victime de la contrattaque d'Okinoumi.) J'aurais voulu être meilleur, être plus patient et attaquer plus vers l'avant. Je n'ai pas été assez puissant. (Depuis le début du tournoi, il laisse une impression de manque d'assurance.) J'aimerais bien arriver à pratiquer un peu mon sumô.
Izutsu oyakata [maître de Kakuryû] : En termes de puissance pur, Kotoshôgiku et Kisenosato sont supérieurs. La route (vers le rang d'ôzeki) est encore longue. (Son rikishi pèse 13 kg de moins que le poids moyen de ses collègues de makuuchi.) S'il ne met pas toute sa puissance dans ses attaques, il ne peut pas gagner.
○Harumafuji : (Il obtient enfin sa troisième victoire.) Je veux pratiquer mon sumô, jusqu'au bout. Je veux sortir tout ce que j'ai en moi.
○Tochiôzan : (Il a sorti Kotoôshû du dohyô sans tergiverser.) J'ai déjà perdu par isamiashi dans ce genre de position.
Sadogatake oyakata [maître de Kotoôshû] : (A 1-5, l'ôzeki bulgare, qui s'est blessé le genou droit avant le tournoi, pourrait déclarer forfait.) Je vais en parler avec lui demain matin. (Il est très sévère à propos de l'apathie de son rikishi.) Il n'arrive pas à sortir son sumô. Son coude vapeut-être mal mais ça n'est pas une raison. Il a un physique remarquable mais son sumô n'est pas bon. Cette situation n'est pas possible. Il doit corriger son sumô.
○Tochinowaka : (Hier victime du coup d'éclat technique Sagatsukasa, aujourd'hui victorieux.) Hier, mon adversaire a été classé premier par le public. Je me suis dit m.... et ça m'a motivé.
○Takanoyama : (Première victoire en makuuchi pour le poids léger de la division qui s'est accroché à la tawara. Le public l'a acclamé et il avait les yeux humides.) Mon sumô n'a pas été bon mais je suis tellement heureux de cette première victoire. Je ne trouve pas les mots pour l'exprimer. J'ai résisté comme un perdu et je ne savais pas ce que ça avait donné. (Il a reçu le premier kenshô de sa carrière.) J'ai très envie de l'annoncer à mon oyakata et à l'okamisan et à tous ceux qui m'ont soutenu. (Il reste néanmoins prudent.) Ce n'est qu'une victoire. Je dois continuer à me battre. (Son poids semble l'exposer à des journées difficiles.) Je ne m'inquiète pas pour mon poids.●Shôtenrô : (Il avait pris le meilleur sur Takanoyama mais a malencontreusement mis le pied hors du dohyô.) Je savais que mon pied était sorti mais son talon était limite.
○Kotoshôgiku : (Il peut oublier sa défaite du premier jour du précédent tournoi face à Toyonoshima.) Le tournoi d'avant c'est le tpurnoi d'avant. Je crois que j'ai bien combattu. (Mais demain, il affronte Okinoumi, qui l'a privé de la promotion à Nagoya.) Mon sumô s'améliore progressivement et je me sens bien. Je m'occuperai demain de ce qu'il y a à faire demain. (Le rêve de Harumafuji s'est envolé, Kakuryû est en difficulté. Des trois promotionnables, c'est lui qui va le mieux.) Je ne m'occupe pas des autres. Je suis à fond dans mon tournoi.
●Toyonoshima : (Il a battu Kotoshôgiku à Nagoya mais n' rien pu faire cette fois.) C'est un échec total. c'est tout.
○Toyohibiki : (Enfin une première victoire, mais sans joie superflue.) J'espère qu'avec la victoire d'aujourd'hui je vais un peu changer le cours des choses.
○Miyabiyama : (Il a subi une henka, infructueuse, de la part de Takayasu et n'a pas apprécié du tout.) La dernière fois (en mai), il était venu tout droit et je m'étais dit que c'était un bonrikishi. Je suis son aîné (de la même région d'Ibaraki), c'est impardonnable.
●Aran : (Sixième défaite en six jours.) Je dois être le seul en makuuchi. Je ne suis pas en forme. Qu'est-ce que je peux faire ? Quand est-ce que je pourrai gagner ? Demain peut-être.
Kyodo, Jijicom
