○ Kakuryû [E-M6, 7-0] (Comme son ami Hômashô, il empoche sa septième victoire et reste invaincu.) Nos maîtres sont frères donc c'est comme si on était de la même heya. On s'entraîne ensemble depuis qu'on est makushita et on se stimule.
○ Harumafuji [O-O1, 3-4] (Troisième victoire, alors qu'il est resté en équilibre sur le bord du dohyô.) Je n'arrive pas à avancer. D'habitude, je serais parti vers l'avant d'un seul coup.
○ Aminishiki [O-M2, 3-4] (Il s'est décalé vers la gauche et a poussé l'ôzeki Baruto hors du dohyô alors que celui-ci l'avait battu cinq fois de suite.) Dès l'impact, il s'est retrouvé exposé. (Il a essuyé trois défaites contre les meilleurs du classement.) J'ai eu ma saison des pluies mais ça va peut-être s'éclaircir. (A Nagoya, bien arrosée ces derniers jours, la chaleur estivale est de retour.) Ca ne va pas quand il pleut. Je vais me relancer.
● Baruto [E-O1, 4-3] (Déjà trois défaites.) Mon tachiai était bon mais mon adversaire s'est décalé. (Après trois victoires, il semblait retrouver la forme.) Ca n'a pas été terrible ces derniers temps. (A propos de l'ambiance autour du sumô qui rend difficile de garder sa concentration.) Je n'arrive pas à me concentrer comme d'habitude pendant un tournoi. A la télé, on ne montre que les côtés négatifs du sumô. (Et des vestiaires.) On dirait un jungyô. Si ça pouvait finir aussi vite qu'un jungyô.
○ Gagamaru [E-M12, 3-4] (Le nouveau promu Géogien a battu Kakizoe et espère obtenir le kachikoshi. Sa mère est traitée pour des problèmes cardiaques.) Je vais faire de mon mieux pour pouvoir lui apprendre de bonnes nouvelles.
○ Aran [E-M2, 3-4] (Troisième victoire au total et deuxième consécutive.) Au dernier tournoi j'ai obtenu un prix, alors je veux à tout prix être san'yaku au prochain.
● Asasekiryû [O-M1, 0-7] (Il a tout perdu jusqu'à ce jour.) Ce n'est pas du sumô. Sept défaites... Pourtant je bouge normalement.
○ Hakuba [E-K, 2-5] (Dès le tachiai, il a saisi le bras droit de Tochinoshin et lui a infligé un tottari.) C'est venu comme ça. (Mais il se méfiait de la puissance du Géorgien.) Je ne voulais pas aller au corps à corps.
● Tochinoshin [O-K, 1-6] (Première défaite en six confrontations face à son homologue nouveau komusubi Hakuba.) Ca craint ! Je ne voulais pas perdre mais j'ai quand même oublié la façon dont on gagne. (Il en est déjà à six défaites.) Je n'ai pas de problèmes physiques alors je ne sais pas ce qui se passe.
○ Hômashô [E-M13, 7-0] (Il reste invaincu après les sept premiers jours, son record personnel.) Je n'en reviens pas. C'est un sumô encore mieux que ce que j'ai imaginé. C'est bien que j'arrive à prendre l'initiative. Les encouragements du public sont chaque jour plus forts et je veux leur rendre. (Le kachikoshi est possible dès le huitième jour.) Je veux améliorer mon record.
○ Tokitenkû [O-M3, 5-2] (Il bat l'ôzeki Kaiô.) Mon impact a été bon. La victoire d'aujourd'hui est très importante. (Demain il affronte le yokozuna Hakuhô.) Je vais y aller avec résolution. Je veux stopper sa série de victoires. Si je gagne, mon nom restera dans l'histoire.
● Kaiô [O-O3, 5-2] (Deuxième défaite.) Je voulais aller à l'impact en position basse. J'y ai trop pensé. Je n'ai pas d'impulsion.
○ Tamawashi [E-M14, 2-5] (Il met un point final à sa série de cinq défaites en utilisant contre Kimurayama un rare kubihineri.) Kubihineri ? C'est la première fois que j'en entends parler. Je vais être dans le résumé de la télé ce soir.
○ Hakuhô [E-Y, 7-0] (Il poursuit sa série de victoires et se réjouit aussi du premier jour où le gymnase fait salle comble.) Ca m'a donné encore plus de combativité. Je me suis senti reconnaissant. Ceux qui vous soutiennent dans ces moments-là sont de vrais fans. C'est important que les gens qui ont envie de venir nous voir soient de plus en plus nombreux, même si ce n'est qu'un ou deux. Et je dois moi aussi donner le meilleur de moi-même.
○ Kotoôshû [E-O2, 7-0] (Il a littéralement écrasé Kisenosato.) Sept victoires, ça n'a rien de particulier. Je combat avec calme. Je suis aussi bien parti vers l'avant. (Il a gagné les neufs dernières rencontres contre le sekiwake mais est resté concentré.) C'est différent à chaque fois. (Demain il rencontre Kakuryû, également invaucu.) Je suis impatient. (Depuis la chute de Kotomitsuki, il est le leader de la Sadogatake beya.) J'ai commencé à en prendre conscience.
● Kisenosato [E-S, 5-2] (On attendait son combat contre à Kotoôshû, l'ôzeki invaincu, mais il s'est terminé bien vite.) Un sumô comme ça, ça ne va pas, je ne peux pas gagner. (Il a laissé Kotoôshû le saisir en morozashi.) Ca n'a pas bien tourné pour moi. Je n'avais pas assez préparé. Il faut que je réfléchisse davantage. (Il a perdu 12 des 22 confrontations et il a perdu les neuf dernières.) Il faut que j'arrête ça, lui il continue à prendre confiance.
Tamanoi oyakata [ancien ôzeki Tochiazuma] : (Lui-même a été 15 fois sekiwake avant de devenir ôzeki. Et même après, il a été battu treize fois de suite par Kaiô. Il peut donner quelques conseils.) La question est de pouvoir battre ou non les adversaires qui sont difficiles. Il faudrait qu'il prenne ça comme une chance de devenir plus fort techniquement et psychologiquement.
○ Harumafuji [O-O1, 3-4] (Troisième victoire, alors qu'il est resté en équilibre sur le bord du dohyô.) Je n'arrive pas à avancer. D'habitude, je serais parti vers l'avant d'un seul coup.
○ Aminishiki [O-M2, 3-4] (Il s'est décalé vers la gauche et a poussé l'ôzeki Baruto hors du dohyô alors que celui-ci l'avait battu cinq fois de suite.) Dès l'impact, il s'est retrouvé exposé. (Il a essuyé trois défaites contre les meilleurs du classement.) J'ai eu ma saison des pluies mais ça va peut-être s'éclaircir. (A Nagoya, bien arrosée ces derniers jours, la chaleur estivale est de retour.) Ca ne va pas quand il pleut. Je vais me relancer.
● Baruto [E-O1, 4-3] (Déjà trois défaites.) Mon tachiai était bon mais mon adversaire s'est décalé. (Après trois victoires, il semblait retrouver la forme.) Ca n'a pas été terrible ces derniers temps. (A propos de l'ambiance autour du sumô qui rend difficile de garder sa concentration.) Je n'arrive pas à me concentrer comme d'habitude pendant un tournoi. A la télé, on ne montre que les côtés négatifs du sumô. (Et des vestiaires.) On dirait un jungyô. Si ça pouvait finir aussi vite qu'un jungyô.
○ Aran [E-M2, 3-4] (Troisième victoire au total et deuxième consécutive.) Au dernier tournoi j'ai obtenu un prix, alors je veux à tout prix être san'yaku au prochain.
● Asasekiryû [O-M1, 0-7] (Il a tout perdu jusqu'à ce jour.) Ce n'est pas du sumô. Sept défaites... Pourtant je bouge normalement.
○ Hakuba [E-K, 2-5] (Dès le tachiai, il a saisi le bras droit de Tochinoshin et lui a infligé un tottari.) C'est venu comme ça. (Mais il se méfiait de la puissance du Géorgien.) Je ne voulais pas aller au corps à corps.● Tochinoshin [O-K, 1-6] (Première défaite en six confrontations face à son homologue nouveau komusubi Hakuba.) Ca craint ! Je ne voulais pas perdre mais j'ai quand même oublié la façon dont on gagne. (Il en est déjà à six défaites.) Je n'ai pas de problèmes physiques alors je ne sais pas ce qui se passe.
○ Hômashô [E-M13, 7-0] (Il reste invaincu après les sept premiers jours, son record personnel.) Je n'en reviens pas. C'est un sumô encore mieux que ce que j'ai imaginé. C'est bien que j'arrive à prendre l'initiative. Les encouragements du public sont chaque jour plus forts et je veux leur rendre. (Le kachikoshi est possible dès le huitième jour.) Je veux améliorer mon record.
○ Tokitenkû [O-M3, 5-2] (Il bat l'ôzeki Kaiô.) Mon impact a été bon. La victoire d'aujourd'hui est très importante. (Demain il affronte le yokozuna Hakuhô.) Je vais y aller avec résolution. Je veux stopper sa série de victoires. Si je gagne, mon nom restera dans l'histoire.
● Kaiô [O-O3, 5-2] (Deuxième défaite.) Je voulais aller à l'impact en position basse. J'y ai trop pensé. Je n'ai pas d'impulsion.
○ Hakuhô [E-Y, 7-0] (Il poursuit sa série de victoires et se réjouit aussi du premier jour où le gymnase fait salle comble.) Ca m'a donné encore plus de combativité. Je me suis senti reconnaissant. Ceux qui vous soutiennent dans ces moments-là sont de vrais fans. C'est important que les gens qui ont envie de venir nous voir soient de plus en plus nombreux, même si ce n'est qu'un ou deux. Et je dois moi aussi donner le meilleur de moi-même.
● Kisenosato [E-S, 5-2] (On attendait son combat contre à Kotoôshû, l'ôzeki invaincu, mais il s'est terminé bien vite.) Un sumô comme ça, ça ne va pas, je ne peux pas gagner. (Il a laissé Kotoôshû le saisir en morozashi.) Ca n'a pas bien tourné pour moi. Je n'avais pas assez préparé. Il faut que je réfléchisse davantage. (Il a perdu 12 des 22 confrontations et il a perdu les neuf dernières.) Il faut que j'arrête ça, lui il continue à prendre confiance.
Tamanoi oyakata [ancien ôzeki Tochiazuma] : (Lui-même a été 15 fois sekiwake avant de devenir ôzeki. Et même après, il a été battu treize fois de suite par Kaiô. Il peut donner quelques conseils.) La question est de pouvoir battre ou non les adversaires qui sont difficiles. Il faudrait qu'il prenne ça comme une chance de devenir plus fort techniquement et psychologiquement.
Sanspo, Jijicom, Mainichi
