Yaochô : le plaidoyer d'Arashio oyakata

Le site de l'Arashiobeya (http://www.arashio.net), à laquelle appartient Sôkokurai, est détaillé et régulièrement mis à jour. Il donne une image positive du sumô et de ce qu'est une heya. Depuis le début de l'affaire Sôkokurai, il est transformé pour prendre fait et cause pour le rikishi. Actuellement, en accueil, une page sobrement blanche qui retrace les faits et explique pourquoi la heya soutient son rikishi (traduction ci-dessous). Elle permet de lire et envoyer des messages de soutien et donne des liens vers notamment un blog et Twitter, ...

-------------
Pourquoi l'Arashiobeya relaie l'innocence de Sôkokurai

Depuis 2003, Arashio et Sôkokurai vivent ensemble, Arashio a tout appris à Sôkokurai. Ils ont rit et pleuré ensemble, ils ont partagé les bons et les mauvais moments. Ce sont les relations entre un maître (shishô/師匠) et son élève (deshi/弟子) dans le sumô. L'élève est tout pour le maître. Aujourd'hui que l'honneur de cet élève est injustement sali, qu'il est bafoué sans raison dans son statut social, qu'on lui vole un avenir brillant, le maître se doit de le protéger et le défendre par tous les moyens.

En outre, Sôkokurai n'est pas le seul élève d'Arashio. A ses autres élèves aussi, en tant que maître, il veut tout apprendre à travers le sumô. Pour cela, il est indispensable que les élèves aient confiance en ce dohyô où ils concentrent tous leurs efforts. Mais cette fois, une "enquête" qui ne s'est pas basée sur les faits a brutalement brisé la vie professionnelle d'un de leurs aînés (anideshi/兄弟子). Ce ne sont tout simplement pas des conditions qui leur permettent de se consacrer au sumô avec confiance dans leur avenir.

Par conséquent, en démontrant que l'enquête au sujet de Sôkokurai n'a aucun sens ni valeur au regard des faits, on défend l'honneur de Sôkokurai lui-même et on dit aux élèves que plus jamais on ne pourra les empêcher de pratiquer le sumô pour des raisons aussi absurdes. C'est, je crois, le rôle d'un maître.

A l'avenir, les informations seront données principalement sur le site de Sôkokurai, qui, d'une position plus indépendante par rapport à la heya, pourra s'exprimer plus librement sur ses intentions. Le site de la heya continuera aussi à le soutenir dans ses actions.

Sôkokurai et l'Arashiobeya lutteront ensemble jusqu'à ce qu'il ait été démontré que, comme le montrent les faits, Sôkokurai est innocent et que l'enquête dont il a été l'objet est injuste.

2011-04-13
-------------

Yaochô : Sôkokurai et Hoshikaze ne se soumettent pas

Ils avaient jusqu'à aujourd'hui 17h pour présenter les documents d'intai. Ils avaient clamé leur intention de ne pas le faire et se sont tenus à leur décision. La NSK a en effet déclaré que Sôkokurai et Hoshikaze n'avaient pas présenter les documents dans le temps imparti.
Sur les 25 sanctionnés, ils sont maintenant trois à avoir tenu tête aux autorités du sumô professionnel.
Les riji se réuniront demain 14 avril pour décider du sort des deux hommes, qui sera probablement un licenciement.

Sanspo

Yaochô : Sôkokurai parle

Alors qu'il affiche la ferme résolution de ne pas se soumettre à la sanction de la NSK et de livrer son combat devant les tribunaux, Sôkokurai a répondu aux questions de l'Asahi Shimbun.

Sôkokurai a été entendu quatre fois entre les mois de mars et avril par le comité spécial chargé de faire toute la vérité sur les combats truqués. La deuxième fois, on lui a dit "Vous êtes coupable.". La troisième fois, on lui a cité un combat en particulier et crié à cinq ou six reprises "Vous l'avez fait ou pas ?". C'est juste après le quatrième entretien qu'il a décidé de porter l'affaire devant les tribunaux.
Sôkokurai : On m'a dit : "Vous avez touché 400.000 yen pour du yaochô.". Alors j'ai demandé quelles étaient les preuves, notamment sur les échanges d'argent. Mais les membres du comité m'ont répondu : "Ce n'est pas une affaire criminelle mais une enquête privée et nous n'avons pas à enquêter en détail." Dès le départ, les questions étaient orientées vers la culpabilité. On dirait qu'ils devaient absolument prononcer des sanctions, c'est vraiment horrible. Ils devaient punir ceux qui sont coupables mais moi, je suis innocent.

Dans un premier temps, le comité spécial s'appuyant sur les témoignages de Takenawa oyakata (竹縄親方, ancien makuuchi Kasuganishiki/春日錦) et d'Enatsukasa, il devait être dans le premier groupe de sanctionnés du 1er avril. Mais du côté de Sôkokurai, on avait signalé notamment que le représentant d'Enatsukasa avait déclaré que celui-ci ne mettait pas en cause Sôkokurai et le comité avait reporté sa décision. L'enquête complémentaire a finalement confirmé le contenu des témoignages et sa participation reconnue.
Sôkokurai : Apparemment, Kasuganishiki a déclaré : "Nous fréquentions la même salle de gym et Sôkokurai m'a demandé si je voulais entrer dans le yaochô." . En fait, je connais Kasuganishiki de vue mais nous ne nous sommes jamais parlé. Je ne vais même plus dans cette salle depuis que je suis sekitori. D'après mon avocat, Enatsukasa n'a pas signé de déposition me concernant. Pendant l'enquête complémentaire, le comité lui a demandé de signer mais apparemment il a refusé.

Originaire de Mongolie intérieure, région autonome de la République populaire de Chine, il a fait ses débuts à l'Aki basho 2003. Petit gabarit de 130 kg, il lui a fallu six ans et demi pour devenir sekitori. Il s'est inquiété des ennuis qu'il pourrait créer à son maître Arashio oyakata (荒汐親方, ancien komusubi Ôyutaka/大豊).
Sôkokurai : Mon maître est quelqu'un qui m'a appris comment mener ma vie sur le plan personnel. Je ne voulais pas lui causer d'ennuis supplémentaires mais je veux prouver que je n'ai pas fait ce que je n'ai pas fait. Si je ne me soumets pas à la sanction et que je suis licencié, je ne recevrai pas mes indemnités de départ. La question n'est pas l'argent ou la possibilité de continuer le sumô. Je suis prêt à me battre jusqu'au bout pour défendre mon honneur et établir clairement les faits. Il y aura probablement des gens qui penseront que je suis un sale type parce que je ne reconnais pas avoir participé au yaochô. Mais si une personne sur 10.000 me croit, ça vaut la peine que je me batte.

Asahi

Yaochô : les sanctions, suite

Les riji se sont réunis pour statuer sur les cas de Sôkokurai (蒼国来, 27 ans, Chine, Arashio) et Hoshikaze (星風, 27 ans, Mongolie, Oguruma). Alors qu'une partie de la presse avait considéré le second comme blanchi, tous les deux ont finalement été reconnus coupables par le comité spécial et inviter à se retirer par les riji. Ils ont jusqu'au 13 pour présenter les documents à la NSK. Leurs maîtres sont eux rétrogradés.
Ce sont donc 25 rikishi et anciens rikishi qui ont été sanctionnés. Dans l'attente des décisions de Sôkokurai et Hoshikaze, tous sauf Tanigawa oyakata (谷川親方, ancien komusubi Kaihô/海鵬) se sont soumis.
Sôkokurai : J'ai beaucoup de doutes à propos de cette enquête. J'ai été interrogé deux fois, trois fois et on m'a déclaré coupable unilatéralement. Bien sûr, je ne présenterai pas les documents pour mon intai. Je vais consulter un avocat, je veux que toute la vérité soit faite.
Arashio oyakata, maître de Sôkokurai : Je suis très déçu, je regrette beaucoup. Jusqu'au bout j'ai fait confiance à Sôkokurai. Pour la suite, je ne peux que suivre ses décisions. C'est lui qui décidera s'il de retire ou non et s'il va en justice, je ne pourrai pas l'en empêcher.

ITOH Shigeru et
Hanaregoma rijichô
répondent aux journalistes

Hoshikaze : On ne doit pas décider de la vie de quelqu'un à partir d'une enquête qui n'a pas été menée correctement. Je ne peux pas accepter, je ne me retirerai pas. Il ne s'agit pas de penser aux indemnités de départ? Coupable ou innocent, je veux une réponse fondée.
Oguruma oyakata, maître de Hoshikaze : Hoshikaze n'acceptera peut-être pas la sanction mais je n'ai rien à dire sur la façon dont l'enquête demandée par la NSK a été menée. On ne peut que prendre note de la sanction. Mais je veux faire confiance à mon élève. Je veux parler avec lui de la suite.
Hanaregoma rijichô : Mon état d'esprit n'a pas changé, il est très regrettable que deux autres rikishi aient dû être sanctionnés, c'est inexcusable. Je prie pur que nous en ayons fini. Ils ont deux jours pour réfléchir à leur intai. Nous n'envisageons pas de changements concernant le "Tournoi d'évaluation des aptitudes".
ITOH Shigeru, président du comité spécial : Nous sommes allés au bout. Si l'analyse des téléphones portables n'apporte rien de nouveau, ceci sera notre dernier rapport.

Sôkokurai

Arashio oyakata

Hoshikaze

Oguruma oyakata

Mainichi, Sanspo, Hochi

Des rikishi aux Jardins

Dans le cadre de l'exposition "Clichés japonais, 1908-1930, le temps suspendu" qui est présentée au musée Albert Khan depuis le 9 novembre 2010 et jusqu’au 28 août 2011, le sumô est mis à l'honneur du 5 avril au 1er mai. Une exposition en plein air dans le jardin japonais présente des photos du photographe français Philippe Marinig.

"O SUMŌ SAN"

Albert-Kahn, musée et jardins
Clichés japonais, 1908-1930, le temps suspendu

Yaochô : Sôkokurai reconnu coupable

Le comité spécial d'enquête s'est réuni au Ryôgoku Kokugikan pour évoquer les cas du rikishi de division makuuchi Sôkokurai et du rikishi de division jûryô Hoshikaze sur lesquels il n'avait pas encore statué.

Sôkokurai, le dernier
des sanctionnés ?

Sôkokurai (蒼国来, 27 ans, Chine, Arashio) a été interrogé quatre fois mais a toujours nié sa participation. Néanmoins, le comité a tenu compte de plusieurs témoignages le mettant en cause et l'a déclaré coupable. Les riji se réuniront le lundi 11 pour décider de la sanction mais il sera probablement "invité" à se retirer. Le rikishi et son maître, Arashio oyakata, ont été convoqués par les riji. Dans le cas où son élève serait sanctionné, le maître, qui risque d'être lui-même sanctionné d'une rétrogradation, a menacé de faire appel à la justice.
Du côté de Hoshikaze (星風, 27 ans, Mongolie, Oguruma), ni lui ni son maître n'ont été convoqués et il a selon toute vraisemblance été innocenté. "Nous n'avons pas encore été convoqués par les riji. Je fais confiance à mon élève." a déclaré Oguruma oyakata.
Même si le comité prévoit de se réunir à nouveau ce mois-ci après avoir reçu les résultats de l'analyse des téléphones portables remis par les rikishi, il ne semble pas que de nouveaux coupables viendront s'ajouter à la liste des dorénavant 24. "De nouveaux coupables ? Non, ça suffit. Je suis épuisé." a confirmé M. ITOH, le président du comité.

Sanspo, Sponichi, Nikkan

Séisme : programme de soutien de la NSK

La NSK a publié le calendrier des visites que rendront rikishi et heya dans les zones sinistrées du Tôhoku et des distributions de vivres de ce mois d'avril .

• 9 avril : le yokozuna Hakuhô à Ishikawa et Hirata dans la préfecture de Fukushima (福島県石川町、平田村), la Takadagawabeya au Budôkan de Tôkyô (東京武道館)
• 10 avril : la Kokonoebeya à Ishinomaki, Minamisanriku et Kesennuma dans la préfecture de Miyagi (宮城県石巻市、南三陸町、気仙沼市)
• 12 et 13 avril : la Tamanoibeya à Sôma dans la préfecture de Fukushima (福島県相馬市)
• 13 et 14 avril : la Narutobeya à Rikuzentakata 多賀城市d'Iwate (岩手県陸前高田市)
• 20 et 24 avril : la Tomozunabeya à Takajô dans la préfecture de Miyagi (宮城県多賀城市) et à Kamaishi dans la préfecture d'Iwate (岩手県釜石市)

Le Natsu basho aura lieu

Réunis ce mercredi 6 avril, les riji ont décidé que le Natsu basho 2011 aurait lieu aux dates prévues. Il sera gratuit, public et servira à établir le prochain banzuke qui paraîtra avant le Nagoya basho. Son nom habituel a été changé de "Tournoi de mai" (５月場所) à "Tournoi d'évaluation des aptitudes de mai" (５月技量審査場所). Aucun trophée, ni coupe, ni prix ne sera remis et la NHK ne retransmettra pas les combats.

Par ailleurs, les riji ont également décidé de licencier Tanigawa oyakata, qui a refusé hier de se retirer comme cela lui avait été recommandé.

Sanspo, Mainichi

Rappel : le classement (publié le 28 février) après les intai

Yaochô : Tanigawa oyakata ne se soumet pas

Lors d'une conférence de presse donnée cet après-midi dans les locaux de la Hakkakubeya, Tanigawa oyakata (谷川親方, ancien komusubi Kaihô/海鵬) a de nouveau démenti les accusations de yaochô portées contre lui et annoncé qu'il ne présenterait pas sa démission. "En quatorze années de carrière, je n'ai pas une seule fois participé à un combat truqué. Mon état d'esprit n'a pas changé, je me demande toujours pourquoi je devrais être sanctionné alors que je n'ai rien fait. Je me sens profondément humilié de ne pas avoir été écouté. Il est inévitable que d'autres rikishi sanctionnés, qui pensent à leur vie future, présentent leur intai. Mais, je m'en tiens à mes convictions et je ne présenterai pas ma démission. Je serai peut-être licencié mais je resterai fidèle à moi-même et je ne me soumettrai pas à la recommandation de démission." a-t-il déclaré en larmes. Il a ajouté que pour l'instant il voulait réfléchir et ne savait pas encore s'il intenterait une action en justice.
Hakkaku oyakata, le maître lui-même rétrogradé, était présent : "C'est sa vie et je lui ai dit de faire selon sa conscience, sans se préoccuper de moi.".

Sankei, Daily Sports, Nikkan

Yaochô : les intai

La NSK a annoncé en fin d'après-midi (heure japonaise) que les 19 rikishi à qui elle avait "recommandé" de se retirer ont présenté leur intai. Ils avaient jusqu'à aujourd'hui 16 heures pour le faire. C'est en tout 21 intai et une démission, celle de Takenawa oyakata, qui ont été déposées. Outre les 19, Takenawa oyakata, Chiyohakuhô et Enatsukasa, sanctionnés de deux ans de suspension se sont également retirés.
Rappelons que le risque en cas de refus de l'intai était d'être licencié ou exclu et donc de perdre les indemnités de départ. C'est à ce risque que s'expose Tanigawa oyakata, qui a pourtant beaucoup à perdre financièrement.

Oyakata :
Takenawa (竹縄, ancien maegashira Kasuganishiki/春日錦, 35 ans, Kasugano)

Makuuchi :
Hakuba (白馬, 27 ans, Mongolie, Michinoku), Kôryû (光龍, 27 ans, Mongolie, Hanakago), Môkonami (猛虎浪, 27 ans, Mongolie, Tatsunami), Tokusegawa (徳瀬川, 27 ans, Mongolie, Asahiyama), Kotokasuga (琴春日, 33 ans, Sadogatake) , Kasugaô (春日王, 33 ans, Corée, Kasugayama)

Juryô :
Chiyohakuhô (千代白鵬, 27 ans, Kokonoe), Kiyoseumi (清瀬海, 26 ans, Kitanoumi), Masatsukasa (将司, 26 ans, Irumagawa), Sakaizawa (境沢, 27 ans, Onoe), Shimotori (霜鳳, 33 ans, Tokitsukaze), Toyozakura (豊桜, 36 ans, Michinoku), Kyokunankai (旭南海, 33 ans, Ôshima), Asôfuji (安壮富士, 35 ans, Isegahama), Wakatenro (若天狼, 33 ans, Magaki)

Makushita :
Jûmonji (十文字, 34 ans, Michinoku), Kirinowaka (霧の若, 27 ans, Michinoku), Shirononami (白乃波, 29 ans, Onoe), Hoshihikari (保志光, 26 ans, Mongolie, Hakkaku), Enatsukasa (恵那司, 31 ans, Irumagawa)

Sandanme :
Yamamotoyama (山本山, 26 ans, Onoe)

• Mardi 5 avril 2011

Les larmes de Yamamotoyama,
Sakaizawa et Shirononami

Ce mardi 5 avril, date limite laissée aux sanctionnés, les trois rikishi de l'Onoebeya, Sakaizawa, Shirononami et Yamamotoyama, et le maître de heya se sont rendus au Ryôgoku Kokugikan afin de présenter les documents d'intai à la NSK. Aucun des trois ne reconnaît les faits de yaochô ni n'accepte la sanction mais ils ont renoncé à toute procédure afin de ne pas compromettre leur avenir en encourant une plus lourde sanction. Ce sont les premiers à se présenter en personne. Un membre de sa heya a également présenté les documents d'intai de Kôryû.
Yamamotoyama : Je suis reconnaissant à la NSK. Sans elle, je n'aurais été qu'un simple gros.
Sakaizawa : Les oyakata ont pris en considération le sort des rikishi alors les rikishi diovent en tenir compte. De cette façon, la NSK va pouvoir retrouver son unité. [...] Je ne suis pas d'accord pour me retirer mais je dois continuer à vivre. Si je ne tourne pas la page, je ne pourrai pas.
Shirononami : La NSK a pris soin de nous. J'espère que les rikishi qui vont continuer feront de leur mieux. 

Par ailleurs, Asôfuji et Masatsukasa ont également présenter leur intai hier, par l'intermédiaire de leurs maîtres. Asôfuji avait pourtant semblé être le fer de lance du mouvement de résistance. De même, Masatsukasa, qui déclarait hier matin encore "ne pas vouloir partir comme ça sans rien dire", à finalement donner son accord à son maître dans la soirée.
Lors de l'assemblée des hyôgiin du 3 avril, Hanaregoma rijichô avait défendu avec vigueur la position des riji, évoquant la possibilité d'une dissolution de l'assemblée des riji. Les oyakata avaient alors opté pour une soumission totale aux sanctions décidées deux jours plus tôt.
Quant aux cinq rikishi mongols, dont le makuuchi Hakuba, ils se sont réunis dans la soirée du 3 en présence du yokozuna Hakuhô et semblent avoir alors également décidé de se soumettre.

• Lundi 4 avril 2011

Daiônami, le messager
de la Tatsunamibeya
et Irumagawa oyakata,
bouche cousue

Après Chiyohakuhô, ce sont les rikishi de division makuuchi Kasugaô (春日王, 33 ans, Kasugayama, intai demandée), Kotokasuga (琴春日, Sadogatake, intai demandée) et Môkonami (猛虎浪, Tatsunami, intai demandée) qui, se conformant aux sanctions prises à leur encontre, ont présenté leur intai à la NSK aujourd'hui par l'intermédiaire pour les deux premiers de leurs maîtres respectifs et de Daiônami (大鷹浪) pour le troisième.

Sadogatake oyakata

Irumagawa oyakata, maître de Masatsuka et d'Enatsukasa, s'est également rendu à la NSK mais n'a pas répondu aux questions des journalistes.
Kasugayama oyakata (maître de Kasugaô) : Nous avons toujours eu l'intention de suivre la NSK. Kasugaô lui-même l'accepte.
Sadogatake oyakata (maître de Kotokasuga) : Kotokasuga n'accepte pas la sanction mais je lui ai demandé de penser à l'avenir de son épouse et de ses enfants. Je n'arrive pas à exprimer à quel point c'est pénible.

Mainichi, Daily Sports, Hochi, Sanspo

Yaochô : intai de Chiyohakuhô

1er avril : Chiyohakuhô a été
informé de la sanction et
a présenté son intai.

Hanaregoma rijichô a confirmé aujourd'hui que Chiyohakuhô (千代白鵬, 27 ans, Kokonoe) avait présenté les documents pour son intai lors de l'assemblée des riji du 1er avril où les sanctions ont été décidées et annoncées.
Chiyohakuhô avait été mis en cause par les mails et avait déjà présenté son intai le 3 février (ici) mais elle avait été refusée. Cette fois, les riji l'ont acceptée. Chiyohakuhô avait avoué et avait bénéficié d'une relative clémence en écopant de deux ans de suspension.

Nikkan

Yaochô : Hanaregoma rijichô parle

Voici quelques extraits des propos tenus par Hanaregoma rijichô lors de la conférence de presse donnée après l'annonce des sanctions.

Q : Vous avez sanctionné 23 rikishi et oyakata impliqués dans des combats truqués.
Hanaregoma rijichô : C'est vraiment dommage. Ce sont nos camarades. Nous devions sanctionner toutes ces personnes. Je ne sais que dire mais c'est une sanction très importante.

Q : que s'est-il dit pendant l'assemblée des riji ?
Hanaregoma rijichô : Différents points de vue ont été exprimés. La majorité des rikishi a nié mais c'est une question de confiance en la NSK. Nous devions réagir fortement aux résultats de l'enquête demandée au comité spécial.

Q : A votre avis, quelles sont les causes du problème ?
Hanaregoma rijichô : La NSK et les maîtres ont aussi leur part de responsabilité. Peut-être les intéressés étaient-ils trop faibles (de caractère), je ne sais pas.

Q : reconnaissez-vous l'existence du yaochô ?
Hanaregoma rijichô : Avec ce qui se passe, on ne peut que le reconnaître. L'enquête continue te tout ce que j'espère est qu'elle ne révèlera pas d'autres coupables.

Q : Pensez-vous avoir éradiqué le mal ?
Hanaregoma rijichô : A cet instant, nous avons fait tout ce que le comité avait recommandé. Mais nous ne pouvons pas dire ce qui va advenir du prochain tournoi.

Q : Que se passera-t-il en cas de procès (intenté par les sanctionnés) ?
Hanaregoma rijichô : C'est aux intéressés d'y réfléchir. Si nous feront face ? Il n'y a rien d'autre à faire.

Sankei

Yaochô : les réactions

Kitanoumi oyakata (démis de ses fonctions de riji, rétrogradé) : Ce n'est pas une question de sanction mais de responsabikité en tant que riji. Je ne peux que prendre acte. Je n'ai rien à dire de plus.

Oyakata : (impliqués en tant que rikishi) :
Tanigawa (谷川, ancien komusubi Kaihô/海鵬, Hakkaku, démission demandée) : Ce sont des idioties. J'étais aux côtés de Kasuganishiki à la même période dans le banzuke, alors me sanctionner est ridicule. J'ai dit aux riji que j'étais mécontent de la façon dont le comité spécial a bâclé l'enquête. Je vais porter ça devant la justice, c'est évident.
Takenawa (竹縄, ancien maegashira Kasuganishiki/春日錦, Kasugano, 2 ans de suspension) : Quand ils m'ont demandé si j'acceptais la sanction, j'ai répondu oui.
Onogawa (小野川, ancien maegashira Kitazakura/北桜, Kitanoumi) -M-

Makuuchi :
Hakuba (白馬, Michinoku), intai demandée) : Je n'accepte pas. Je suis choqué. Pour le procès, on doit en parler tous ensemble, je n peuxpas décider tout seul.
Kôryû (光龍, Hanakago) : intai demandée
Môkonami (猛虎浪, Tatsunami, intai demandée) : Je ne peux pas accepter. Je ne sais pas encore pour le procès. Je n'ai rien fait, il n'y a aucune preuve. C'est ridicule.

Tokusegawa (徳瀬川, Asahiyama, intai demandée) : Il n'y a aucune preuve. Je ne suis pas d'accord. Je n'en veux pas à la NSK mais je n'accepte pas la sanction.

Kotokasuga (琴春日, Sadogatake, intai demandée) : Je n'accepte pas.

Kasugaô (春日王, 33 ans, Kasugayama, intai demandée) : L'annonce de la sanction m'a rendu fou de colère. Je ne l'accepte pas, je suis choqué. L'enquête n'a pas été menée correctement. J'ai été entendu trois fois mais on m'a dit des choses que je n'ai pas bien comprises.

Sôkokurai (蒼国来, 27 ans, Arashio)

Juryô :

Chiyohakuhô (千代白鵬, Kokonoe, 2 ans de suspension) : J'ai causé d'énormes problèmes à la NSK et à l'ensemble de ma heya. Je suis vraiment inexcusable, vraiment inexcusable.

Kiyoseumi (清瀬海, Kitanoumi, intai demandée) : Je n'accepte pas. En quelques heures, certains ont été blanchis. Personne n'a rien fait, je n'ai rien fait. Il y a beaucoup de choses que j'aimerais dire.

Masatsukasa (将司, Irumagawa, intai demandée) : C'est trop ridicule, tout est trop ridicule. Le rijichô m'a dit que si je n'acceptais pas la sanction, je recevrai une sanction encore plus lourde.

Sakaizawa (境沢, Onoe, intai demandée) : Les riji n'ont absolument pas écouté ce que j'avais à dire? Tout était décidé dès le début. Je n'accepte pas la sanction.

Shimotori (霜鳳, Tokitsukaze, intai demandée) : J'ai dit que je n'avais rien fait. On m'a donné donné un papier expliquant les raisons et on m'a annoncé la sanction. J'espère que les fans me croient. Je vais consulter mon maître à propos l'attitude à adopter.

Toyozakura (豊桜, Michinoku) : intai demandée

Kyokunankai (旭南海, Ôshima, intai demandée) : Je vais parler de l'attitude à adopter avec mon oyakata. Nous allons réfléchir tous ensemble à l'éventualité d'un procès.

Asôfuji (安壮富士, Isegahama, intai demandée) : Je ne suis pas d'accord. Pour plus de détails, merci de vous adresser à la NSK.

Wakatenrô (若天狼, Magaki, intai demandée) : Être obligé de me retirer d'après des témoignages et le fait que mon nom apparaisse dans des mails, je ne peux pas l'accepter. J'en suis sans voix. Ce que je n'ai pas fait, je ne l'ai pas fait ! Le rijichô m'a dit que si je n'étais pas content je n'avais qu'à les poursuivre.

Makushita :

Jûmonji (十文字, Michinoku, intai demandée) : Il n'y a pas de preuves. J'ai dit clairement que je n'avais rien fait, je n'ai aucune raison d'accepter. Je vais réfléchir à l'attitude à adopter.

Kirinowaka (霧の若, Michinoku, intai demandée) : L'enquête n'a pas été impartiale. Tout d'abord, j'ai dit aux riji que je n'avais absolument rien fait. Le rijichô m'a demandé de présenter mon intai d'ici le 5 avril et j'ai répondu oui.

Shirononami (白乃波, Onoe, intai demandée) : Je ne peux absolument pas accepter cette sanction. Peut-on renvoyer quelqu'un aussi facilement ? J'aimerais que nous réfléchissions ensemble à l'attitude à adopter.

Hoshihikari (保志光, Hakkaku, intai demandée) : J'ai été déclaré coupable sans preuve. Je veux voir les preuves. Pendant l'enquête, on m'a quasiment ordonné d'avouer.

Enatsukasa (恵那司, Irumagawa, 2 ans de suspension) : Je tiens à présenter mes excuses à tous les fans de sumô du Japon. Afin de montrer ma volonté de me racheter, j'ai dit tout ce que je savais sur la question et j''ai coopéré à l'enquête. J'ai fait du tort aux rikishi qui se consacrent totalement et honnêtement au sumô, c'est difficile à supporter. Non seulement j'accepte la sanction, mais en outre j'ai décidé de me retirer.

Sandanme :

Yamamotoyama (山本山, Onoe, intai demandée) : J'ai été déclarée coupable par le comité. On m'a dit que je ferais mieux de ne pas faire de bêtises parce que la NSK gagnerait, même si j'intentais un procès. Je suis très énervé. Être obligé de me retirer sans qu'on ait écouté ce que j'avais à dire, c'est ridicule. Je n'ai rien fait.

Yaochô : le vrai faux banzuke amputé

Voici ce que donne le vrai faux banzuke de la NSK, divisions makuuchi et jûryô, après application des sanctions. De quoi compromettre s'il en était besoin le Natsu basho ou en faire un tournoi on ne peut plus inédit.

Est	Makuuchi	Ouest
Hakuhô	yokozuna
Kotoôshû	ôzeki	Kaiô
Baruto	ôzeki	Harumafuji
Kotoshôgiku	sekiwake	Kisenosato
Kakuryû	komusubi	Toyonoshima
Gôeidô	M1	Tokusegawa
Hômashô	M2	Tochiôzan
Kitataiki	M3	Aminishiki
Okinoumi	M4	Takekaze
Aran	M5	Wakanosato
Tamawashi	M6	Tochinoshin
Hakuba	M7	Yoshikaze
Kyokutenhô	M8	Shôtenrô
Tosayutaka	M9	Asasekiryû
Kasugaô	M10	Wakakôyû
Kôryû	M11	Tochinowaka
Môkonami	M12	Toyohibiki
Kotokasuga	M13	Tokitenkû
Gagamaru	M14	Tochinonada
Takamisakari	M15	Sôkokurai ?
Miyabiyama	M16	Kaisei
Kimurayama	M17

  

Est	Juryô	Ouest
Takayasu	J1	Tamanoshima
Bushûyama	J2	Masatsukasa
Takarafuji	J3	Toyozakura
Daidô	J4	Sakaizawa
Hoshikaze ?	J5	Shimotori
Kyokunankai	J6	Kokkai
Asôfuji	J7	Akiseyama
Sadanoumi	J8	Fujiazuma
Masunoyama	J9	Sadanofuji
Wakatenrô	J10	Hôchiyama
Shironoryû	J11	Kiyoseumi
Sagatsukasa	J12	Tamaasuka
Masuraumi	J13	Yoshiazuma
Chiyohakuhô	J14	Tsurugidake

Yaochô : les sanctions

En cette fin d'après-midi au Japon, les sanctions, qui ont été communiquées individuellement à chacun des sanctionnés, sont rendues publiques. Ceux qui ont avoué ont bénéficier de la clémence des autorités du sumô. Les démissions et intai doivent être déposées officiellement au plus tard le mardi 5 avril.

Oyakata (impliqués en tant que rikishi) :
Tanigawa (谷川, ancien komusubi Kaihô/海鵬, Hakkaku) : démission demandée
Takenawa (竹縄, ancien maegashira Kasuganishiki/春日錦, Kasugano) : 2 ans de suspension
Onogawa (小野川, ancien maegashira Kitazakura/北桜, Kitanoumi) -M-

Makuuchi :
Hakuba (白馬, Michinoku) : intai demandée
Kôryû (光龍, Hanakago) : intai demandée
Môkonami (猛虎浪, Tatsunami) : intai demandée
Tokusegawa (徳瀬川, Asahiyama) : intai demandée
Kotokasuga (琴春日, Sadogatake) : intai demandée
Kasugaô (春日王, 33 ans, Kasugayama) : intai demandée
Sôkokurai (蒼国来, 27 ans, Arashio) l'enquête se poursuit
Shôtenrô (翔天狼, Fujishima) dont le nom apparaissait dans les mails, est innocenté.

Juryô :
Chiyohakuhô (千代白鵬, Kokonoe) : 2 ans de suspension
Kiyoseumi (清瀬海, Kitanoumi) : intai demandée
Masatsukasa (将司, Irumagawa) : intai demandée
Sakaizawa (境沢, Onoe) : intai demandée
Shimotori (霜鳳, Tokitsukaze) : intai demandée
Toyozakura (豊桜, Michinoku) : intai demandée
Kyokunankai (旭南海, Ôshima) : intai demandée
Asôfuji (安壮富士, Isegahama) : intai demandée
Wakatenro (若天狼, Magaki) : intai demandée

Makushita :
Jûmonji (十文字, Michinoku) : intai demandée
Kirinowaka (霧の若, Michinoku) : intai demandée
Shirononami (白乃波, Onoe) : intai demandée
Hoshihikari (保志光, Hakkaku) : intai demandée
Enatsukasa (恵那司, Irumagawa) : 2 ans de suspension

Sandanme :
Yamamotoyama (山本山, Onoe) : intai demandée

Oyakata :

Kitanoumi, Kokonoe et Michinoku oyakata démissionnent de leur poste de riji.

Rétrogradation pour les oyakata suivants : Kitanoumi, Kokonoe, Michinoku, Ôshima, Hakkaku, Magaki, Kiriyama, Irumagawa, Isegahama, Hanakago, Kasugayama, Tatsunami, Kasugano, Onoe.

Kise, Tokitsukaze et Sadogatake, déjà sanctionnés et rétrogradés dans l’affaire des paris sur le baseball, sont exclus de toutes possibilités de promotion pour trois ans supplémentaires, soit cinq ans au total.